sugerir


sugerir
v.
1 to suggest.
¿qué sugieres que hagamos? what do you suggest we do?
sugirió que diéramos una vuelta he suggested we (should) go for a walk
Esta escultura sugiere un ave This sculpture suggest a bird.
2 to evoke.
¿qué te sugiere este poema? what does this poem remind you of?
3 to advise to, to suggest to.
* * *
sugerir
Conjugation model [HERVIR], like {{link=hervir}}hervir
verbo transitivo
1 to suggest
te sugiero que lo vuelvas a intentar I suggest you try again
2 (insinuar) to hint, hint at
no sé qué sugieres con esto I don't know what you're hinting at
3 (suscitar) to suggest, make think
sus cuadros no me sugieren nada his paintings don't do anything for me
* * *
verb
to suggest
* * *
VT
1) (=proponer) to suggest

¿tú qué me sugieres? — what do you suggest?

nos sugirió la idea de grabar esa canción — he suggested the idea of recording that song to us

sugerir hacer algo — to suggest doing sth

yo sugiero empezar más temprano — I suggest that we begin earlier, I suggest beginning earlier

sugerir a algn que + subjun

me ha sugerido que escriba una novela — he has suggested that I write a novel o that I should write a novel

2) (=insinuar) to hint at, suggest

sugirió la posibilidad de que el ministro dimitiera — he hinted at the possibility of the minister resigning, he suggested the possibility that the Minister would resign

3) (=indicar) to suggest

los hallazgos arqueológicos sugieren la existencia de un asentamiento anterior — the archaeological finds suggest the existence of a previous settlement

no es una novela histórica, como el título podría sugerir — it is not a historical novel, as the title might suggest

4) (=evocar)

la película me ha sugerido muchas cosas — the film was very thought-provoking, the film gave me much food for thought

la idea que nos sugiere este nuevo producto — the idea conveyed by this new product, the image this new product calls to mind

* * *
verbo transitivo
1) (aconsejar, proponer) to suggest

me sugirió que lo probara — he suggested that I (should) try it

sugiero dejarlo para mañana — I suggest we leave it o I suggest leaving it until tomorrow

2) (suscitar)

¿qué te sugiere este cuadro? — what does this picture make you think of?

aquel episodio le sugirió el argumento — that incident gave him the idea for the plot

* * *
= come up with, imply, make + recommendation, put forward, suggest, give + suggestions, make + suggestion, come forward with, hint, insinuate, put forth, bring forward, intimate.
Ex. Derfer corroborated her: 'I'd be very proud of you if you could come up with the means to draft a model collection development policy'.
Ex. Omission does not imply that those areas are not important.
Ex. In its final report, however, the Working Group made a number of recommendations concerning the future direction of development relating to authorities.
Ex. One of the key recommendations put forward in the programme was the confirmation of the responsibility of the national bibliographic agency for establishing the authoritative form of name for its country's.
Ex. The references which are suggested are not obligatory, and references should be made as appropriate with regards to the item being indexed.
Ex. Because CD rot can be hastened by many factors, including improper storage and handling during use, guidelines for disc care and suggestions for prolonging longevity are given.
Ex. 'You don't waste any time making suggestions, do you?' said she, at length, musingly'.
Ex. Neither pundit from the past, nor sage from the schools, neither authorised body nor inspired individual has come forward with a definition acceptable to all practising librarians as theirs and theirs alone, sharply defining them as a group.
Ex. Stanley C Holliday hammers home the same message by more whimsical means hinting darkly that a sticky end at the hands of irritated colleagues awaits all librarians who fail to make adequate and accurate notes.
Ex. Novels are modes of prediction that insinuate visions of human relations not to be found in official rules or precepts or admonitions.
Ex. Relevant cultural policy issues are explored, and recommendations are put forth for enhancing Canadian cultural sovereignty through book publishing.
Ex. They also intend to bring forward legislation to provide that the maximum amount of compensation should be £500,000.
Ex. Tiff smiled a little superciliously intimating that he had a plan all figured out already.
----
* sugerir ideas = contribute + ideas, brainstorm.
* sugerir la forma de = suggest + way in which.
* sugerir una idea = advance + proposition, suggest + idea, float + concept.
* sugerir una posibilidad = float + possibility.
* sugerir unas directrices = put forward + recommendations.
* sugerir una solución = suggest + solution.
* * *
verbo transitivo
1) (aconsejar, proponer) to suggest

me sugirió que lo probara — he suggested that I (should) try it

sugiero dejarlo para mañana — I suggest we leave it o I suggest leaving it until tomorrow

2) (suscitar)

¿qué te sugiere este cuadro? — what does this picture make you think of?

aquel episodio le sugirió el argumento — that incident gave him the idea for the plot

* * *
= come up with, imply, make + recommendation, put forward, suggest, give + suggestions, make + suggestion, come forward with, hint, insinuate, put forth, bring forward, intimate.

Ex: Derfer corroborated her: 'I'd be very proud of you if you could come up with the means to draft a model collection development policy'.

Ex: Omission does not imply that those areas are not important.
Ex: In its final report, however, the Working Group made a number of recommendations concerning the future direction of development relating to authorities.
Ex: One of the key recommendations put forward in the programme was the confirmation of the responsibility of the national bibliographic agency for establishing the authoritative form of name for its country's.
Ex: The references which are suggested are not obligatory, and references should be made as appropriate with regards to the item being indexed.
Ex: Because CD rot can be hastened by many factors, including improper storage and handling during use, guidelines for disc care and suggestions for prolonging longevity are given.
Ex: 'You don't waste any time making suggestions, do you?' said she, at length, musingly'.
Ex: Neither pundit from the past, nor sage from the schools, neither authorised body nor inspired individual has come forward with a definition acceptable to all practising librarians as theirs and theirs alone, sharply defining them as a group.
Ex: Stanley C Holliday hammers home the same message by more whimsical means hinting darkly that a sticky end at the hands of irritated colleagues awaits all librarians who fail to make adequate and accurate notes.
Ex: Novels are modes of prediction that insinuate visions of human relations not to be found in official rules or precepts or admonitions.
Ex: Relevant cultural policy issues are explored, and recommendations are put forth for enhancing Canadian cultural sovereignty through book publishing.
Ex: They also intend to bring forward legislation to provide that the maximum amount of compensation should be £500,000.
Ex: Tiff smiled a little superciliously intimating that he had a plan all figured out already.
* sugerir ideas = contribute + ideas, brainstorm.
* sugerir la forma de = suggest + way in which.
* sugerir una idea = advance + proposition, suggest + idea, float + concept.
* sugerir una posibilidad = float + possibility.
* sugerir unas directrices = put forward + recommendations.
* sugerir una solución = suggest + solution.

* * *
sugerir [I11 ]
vt
A (aconsejar, proponer) to suggest
no sé qué comprarle ¿qué me sugieres? I don't know what to buy her, what do you suggest?
les sugerí una visita al museo I suggested going to the museum, I suggested a visit to the museum
sugerirle a algn QUE + SUBJ:
me sugirió que consultara con un especialista he suggested that I (should) consult a specialist
sugerir + INF:
sugiero dejarlo para mañana I suggest we leave it o I suggest leaving it until tomorrow
sugirió volver a escribirle she suggested that we (should) write to him again
B (suscitar) ‹idea/pensamiento›
¿qué te sugiere este cuadro? what does this picture make you think of?, what does this picture suggest to you?
aquel episodio le sugirió el tema de su próxima canción that incident gave him the idea for his next song
* * *

 

sugerir (conjugate sugerir) verbo transitivo
to suggest;
me sugirió que lo probara he suggested that I (should) try it;

¿qué te sugiere este cuadro? what does this picture make you think of?
sugerir verbo transitivo to suggest ➣ Ver nota en propose

'sugerir' also found in these entries:
Spanish:
apuntar
- inspirar
- decir
English:
propose
- suggest
- suggestion
* * *
sugerir vt
1. [proponer] to suggest;
me sugirió visitar el país en verano he suggested I should visit the country in summer;
¿qué sugieres que hagamos? what do you suggest we do?;
sugirió que diéramos una vuelta he suggested we (should) go for a walk
2. [evocar] to evoke;
¿qué te sugiere este poema? what does this poem remind you of?;
aquella batalla le sugirió el tema de su próximo libro that battle gave him the idea for his next book
* * *
sugerir
v/t suggest
* * *
sugerir {76} vt
1) proponer, recomendar: to suggest, to recommend, to propose
2) : to suggest, to bring to mind
* * *
sugerir vb to suggest
sugiero que vayamos en tren I suggest that we go by train
me sugirió que ahorrara un poco más he suggested that I should save a bit more

Spanish-English dictionary. 2013.

Look at other dictionaries:

  • sugerir — Se conjuga como: sentir Infinitivo: Gerundio: Participio: sugerir sugiriendo sugerido     Indicativo   presente imperfecto pretérito futuro condicional yo tú él, ella, Ud. nosotros vosotros ellos, ellas, Uds. sugiero sugieres sugiere sugerimos… …   Wordreference Spanish Conjugations Dictionary

  • sugerir — ‘Proponer o aconsejar’ y ‘evocar o traer a la memoria’. Verbo irregular: se conjuga como sentir (→ apéndice 1, n.º 53) …   Diccionario panhispánico de dudas

  • sugerir — (que) sugeriu outra solução; sugeriu que se estudasse o assunto …   Dicionario dos verbos portugueses

  • sugerir — v. tr. 1. Insinuar. 2. Lembrar. 3. Inspirar. 4. Fazer nascer no espírito. 5. Promover …   Dicionário da Língua Portuguesa

  • sugerir — verbo transitivo 1. Hacer (una persona) que [otra persona] piense o considere [una idea o una actividad]: La psicóloga me ha sugerido que cambie de trabajo. Señores, el chef les sugiere para empezar una ensalada de bacalao. Sinóni …   Diccionario Salamanca de la Lengua Española

  • sugerir — (Del lat. suggerĕre). 1. tr. Proponer o aconsejar algo. Le sugerí que no trabajara tanto. 2. evocar (ǁ traer algo a la memoria). Esa canción me sugiere recuerdos de la infancia. ¶ MORF. conjug. c. sentir …   Diccionario de la lengua española

  • sugerir — (Del lat. suggerere, llevar por debajo.) ► verbo transitivo 1 Provocar una idea o una cosa en una persona: ■ aquella experiencia le sugirió el argumento de una novela. SE CONJUGA COMO sentir SINÓNIMO suscitar 2 Tener una cosa una ligera semejanza …   Enciclopedia Universal

  • sugerir — transitivo 1) insinuar, aconsejar, recomendar, incitar, suscitar. Insinuar significa sugerir indirectamente o de modo muy ligero. El acto de sugerir declaradamente puede ser sinónimo de suscitar, incitar, aconsejar. 2) inspirar, iluminar. * * * …   Diccionario de sinónimos y antónimos

  • sugerir — {{#}}{{LM S36690}}{{〓}} {{ConjS36690}}{{\}}CONJUGACIÓN{{/}}{{SynS37602}} {{[}}sugerir{{]}} ‹su·ge·rir› {{《}}▍ v.{{》}} {{♂}}Referido especialmente a una idea,{{♀}} proponerla o inspirarla de forma sutil: • Le sugerí que se cambiara de vestido para …   Diccionario de uso del español actual con sinónimos y antónimos

  • sugerir — (v) (Básico) proponer una solución, dar consejo, especialmente de manera sutil Ejemplos: Antes de sugerir una opción piensa bien sobre todos los puntos a favor y en contra. Te sugiero que te cambies el vestido, es inapropiado para la ocasión …   Español Extremo Basic and Intermediate

  • sugerir — v tr (Se conjuga como sentir, 9a) Dar levemente la idea a alguien de hacer alguna cosa; insinuar o indicar levemente alguna idea: Con una seña sugirió que me levantase , Le sugerimos que se abstenga de cantar , sugerir los cambios necesarios,… …   Español en México


Share the article and excerpts

Direct link
Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”

We are using cookies for the best presentation of our site. Continuing to use this site, you agree with this.